Everwood - L'interview de Patrick Béthune

Nous ne connaissons que sa voix mais pourtant Patrick Béthune est l'un des moteurs d'Everwood dans sa version francophone vu qu'il prète sa voix à son héros Andy Brown. En exclusivité pour le site Everwood Francophone, il répond à l'interview que j'ai eu l'occasion de réaliser par E-mail interposé. Je remercie d'ailleurs Sirius du site Serieslive qui m'a mis en contact avec Patrick Béthune.

=====>

Tao : Avant toute chose, bonjour cher Patrick. Les téléspectateurs d’Everwood connaissent avant tout votre voix que vous prêtez au personnage du docteur Andy Brown (Treat Williams). Mais vous Patrick Béthune, qui êtes vous ? Quel est votre parcours ?

Patrick béthune : J'ai d'abord été tourneur de concerts rock pendant cinq ans puis antiquaire pendant neuf ans avant devenir comédien ; j'ai commencé par une année au cours Florent puis une autre à l'Ecole du Passage dirigée par Niels Arestrup. J'ai joué au théâtre dans diverses compagnies, tourné dans un certain nombre de courts métrages et quatre longs métrages, participé à quelques publicités pour la télévision, etc... J'ai découvert le doublage il y a six ans grâce à un copain comédien et... je m'amuse comme un fou, j'adore ça ! Pendant ce temps, je continue à tourner, à passer des castings... mon métier de comédien en fait.

Tao : Jack Bauer dans 24 heures chrono, Jonathan Kent de Smallville, Andy Brown dans Everwood ? Je vous ai même reconnu récemment dans un petit rôle sur la série " Ed ". Vous êtes de plus en plus demandé derrière le micro, non ?

Patrick béthune : Travailler sur des séries comme 24 H, Everwood et Smallville m'a permis de rencontrer de nombreux comédiens et directeurs de plateaux dont certains m'ont fait confiance pour d'autres rôles à doubler dans des séries, des téléfilms et des 35 mm (films cinéma). D'ailleurs, j'ai également doublé : 

et quelques autres...

Tao : Avant Everwood, aviez vous déjà eu l’occasion de prêter votre voix à Treat Williams ? Connaissiez vous cet acteur ?

Patrick béthune : Je n'avais jamais doublé Treat Williams auparavant mais je le connaissais bien pour l'avoir vu dans Hair, Star Wars, etc... et je l'ai doublé dernièrement dans "Miss Congeniality 2 : Armed and Fabulous" avec Sandra Bullock.   

Tao : Question pour le moins traditionnelle pour ce genre d’interview, comment se passe une journée classique sur la version française d’Everwood ? Quelle est l’ambiance en studio avec les autres comédiens de doublage avec qui vous partagez " l’affiche " ? Regardez vous la version originale avant de vous mettre au travail,… ?

Patrick béthune : Arrivée au studio d'enregistrement près de l'Etoile vers 9H30 ; là, sont présents la directrice de plateau (qui dirige l'enregistrement), l'ingénieur du son (qui enregistre) et le ou les comédiens qui vont travailler ensemble (dans les mêmes scènes) ; pose déjeuner vers 13H30 (petit resto sympa juste à côté avec un bon Gamay...) ; reprise vers 14H30 jusqu'à 18H30 ou plus. Nous visionnons d'abord la scène en version originale une ou deux fois (suivant sa difficulté) et nous nous lançons... et on la refait si elle n'est pas bonne !

Tao : Durant la saison 2 vous avez pu côtoyer Blanche Ravallec qui est la voix officielle en France de la talentueuse Marcia Cross. Comment s’est déroulé le travail avec Blanche dont j’apprécie particulièrement le travail sur l’actrice Marcia Cross ?

Patrick béthune : Le travail avec Blanche s'est tout à fait bien passé ! C'est en effet une très bonne comédienne avec une vraie belle sensibilité...

Tao : A la fin de la saison 2, on a un peu eu de mal à reconnaître votre voix. Je me suis même demandé à certains moments s’il n’y avait pas eu un changement de comédien. Que s’est il passé ? Etiez vous enrhumé ?

Patrick béthune : Ah bon ? Ca alors ! J'étais peut-être enrhumé... mais heureusement pour moi, il n'y a pas eu de changement de comédiens !!

Tao : Passons maintenant à des questions plus en rapport avec Everwood. Comment ressentez vous le personnage d’Andrew Brown ? Au cours des deux premières saisons Andy a beaucoup évolué, vous ne trouvez pas ?

Patrick béthune : C'est tout l'intérêt de cette série : les personnages évoluent avec les évènements et les situations, comme dans la vie, et sont interprétés par d'excellents acteurs parfaitement bien dirigés. Andrew Brown, père peu présent avant la mort de sa femme, découvre les difficultés de l'éducation et s'humanise peu à peu grâce à elles (face aux caractères particulièrement forts de son adolescent de fils et de sa petite fille chérie qui ne manque pas de réparties) 

Tao : Pour vous quelles sont les qualités d’Everwood  en tant que série dramatique familiale?

Patrick béthune : La qualité des acteurs, du scénario et particulièrement l'intelligence avec laquelle sont traités des sujets sensibles et bien contemporains (le sida, l'homosexualité, le racisme, le suicide, etc...)

Tao : Question importante que tout les fans de la série se posent, la saison 3 est elle en cours de doublage ?

Patrick béthune : Nous avons commencé le doublage de la saison 3. Nous nous sommes arrêtés par manque d'éléments (nous avons travaillés sur les huit premiers épisodes et attendons impatiemment les prochains). 

Tao : Quels sont vos projets pour les mois à venir ? Autres doublages de série, de films ? Du théâtre,… ?

Patrick béthune : J'espère effectivement travailler sur d'autres doublages de séries, de films, de documentaires... mais hélas, pas de théâtre en vue pour l'instant. Je travaille sur la réalisation d'un court métrage... et d'autres projets qui n'ont rien à voir avec tout ça !

Merci Patrick d'avoir répondu à ces quelques questions et bonne chance dans vos futurs projets ainsi que sur les futurs épisodes de notre série Everwood.